I can understand that. Let me know if there is anything I can help you with, I've been using memoQ for a while now.
Actually, one thing you may want to keep in mind is that you can't rename projects and TMs, so choose carefully, or be prepared to re-create them later, not that it's all that difficult. Personally, I have 2 'master' projects where I work on all smallish jobs with 2 master TMs (two because I work both to and from Russian). Also, I have dedicated projects and TMs for specific long-term clients, with their own terminology. It works for me, anyway :) You can use as many TMs as you like in any project, but only one will be updated with new translations.
no subject
Actually, one thing you may want to keep in mind is that you can't rename projects and TMs, so choose carefully, or be prepared to re-create them later, not that it's all that difficult. Personally, I have 2 'master' projects where I work on all smallish jobs with 2 master TMs (two because I work both to and from Russian). Also, I have dedicated projects and TMs for specific long-term clients, with their own terminology. It works for me, anyway :) You can use as many TMs as you like in any project, but only one will be updated with new translations.