![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Je ne suis pas un "camper" heureux...
My first day with Trados has not been a good one.
First, it would appear that I've violated the license agreement by printing out some of the documentation. (I actually read the agreement the third time I installed the software, after having installed and uninstalled it twice, which should give you a pretty good idea of my progress today.) The agreement explicitly states - and early on, too - that you cannot print any of their documentation or online stuff. Whoo-eee!
To limit a purchaser to having to use Adobe Acrobat's interface while trying to grok this package is a little much. I suspect such a requirement may violate the Geneva Convention on the treatment of software customers.
Anyway, installing Trados Frelance 5.5 on a system equipped with Windows Me and Office 97 gets me nothing but the string "-{}-" when I try to use the Trados toolbar.
Installing the software a fourth time on a system loaded with Windows Me and Word 2000 gets me the same thing: "-{}-"
Obviously, eight hours is not enough time to get the software up and running. (And despite my experience, I have to assume that it runs on the systems of other people, right?)
But I am definitely not a happy camper right now.
Cheers...
First, it would appear that I've violated the license agreement by printing out some of the documentation. (I actually read the agreement the third time I installed the software, after having installed and uninstalled it twice, which should give you a pretty good idea of my progress today.) The agreement explicitly states - and early on, too - that you cannot print any of their documentation or online stuff. Whoo-eee!
To limit a purchaser to having to use Adobe Acrobat's interface while trying to grok this package is a little much. I suspect such a requirement may violate the Geneva Convention on the treatment of software customers.
Anyway, installing Trados Frelance 5.5 on a system equipped with Windows Me and Office 97 gets me nothing but the string "-{}-" when I try to use the Trados toolbar.
Installing the software a fourth time on a system loaded with Windows Me and Word 2000 gets me the same thing: "-{}-"
Obviously, eight hours is not enough time to get the software up and running. (And despite my experience, I have to assume that it runs on the systems of other people, right?)
But I am definitely not a happy camper right now.
Cheers...