Okay, well... the survey says!...

Pretty much all of the photos taken yesterday are of pretty poor quality.

But we had fun!

We got home pretty late; so much so that the dogs just couldn't hold it any more and left "presents" for us. Galina tells me that Shiloh hid as I mopped up after her, but I did not feel it an appropriate time to express disapproval, and so said nothing.

Shopping was the order of the day today, and Galina and I continued on our penny-pinching jag, e.g., no new coffee until the tea runs out (then again, I found a half bag of Starbucks beans in the bottom of the fridge; we'll see how they work out tomorrow morning). We stopped at HEB, mostly because they have a bulk food section, and we concentrated on putting generally healthy stuff in the shopping cart.

I managed to finish the translations that are due by COB tomorrow, and have done some despeckling steps for 4 of the 6 articles, so I ought to be in pretty good shape for a delivery in the second half of the day.

And so it goes, for now. Tomorrow is going to be a big day, I can feel it in my bones!

Can't let it go...

The good thing about correcting a translation error (making sure terms have been consistently translated, in my particular case) is that each one I catch is one less that someone else can catch.

Combine that with a historically low rate of error occurring in first drafts, and I'm feeling pretty good about where I am (except that it's not "in bed, sleeping").

That will be taken care of shortly.