I got up at 6 am today after a late night and if the day so far is any indication, I'm in a heap of trouble.
The major malfunction of the day has been Word's dogged persistence in the "something has gone wrong, sorry" department when it came to cutting, pasting, and saving work. The result has been numerous lockups and abnormal shutdowns, during which I routinely forget to uncheck the "recover my work" checkbox, so I've end up with something like a dozen recovered copies of the same broken file.
However, my experience, in a previous lifetime, as a software engineer came in handy as I more-than-doggedly tried the same thing over and over (get Word to open the file without blowing chunks, so to speak, and with minor variations, natch) until I got a different result. So, after three hours, I now have a file that (seems) stable.
In other news, it finally dawned on me that there was something funny about a data processing center (информационно-вычислительный центр, which I assumed to be the expansion of the abbreviation ИВЦ) doing work more appropriate for a engineering constrution firm. My mind must've been dialed back some years, where it was common to find companies in Russia either working outside their expertise, or simply expanding in new directions (then again, expanding into new areas is something Western companies do all the time with their brand names, for example: the entry, into the pesticide business, of Bayer, the people who make aspirin).
Anyway, it occurred to me to double-check the acronym and - by golly - for the company I'm dealing with, the abbreviation expands to инженерно-внедренческий центр (engineering and startup center), which makes a lot more sense, given the context.
Back to the face! (I have 15 pages left!)
Cheers...
The major malfunction of the day has been Word's dogged persistence in the "something has gone wrong, sorry" department when it came to cutting, pasting, and saving work. The result has been numerous lockups and abnormal shutdowns, during which I routinely forget to uncheck the "recover my work" checkbox, so I've end up with something like a dozen recovered copies of the same broken file.
However, my experience, in a previous lifetime, as a software engineer came in handy as I more-than-doggedly tried the same thing over and over (get Word to open the file without blowing chunks, so to speak, and with minor variations, natch) until I got a different result. So, after three hours, I now have a file that (seems) stable.
In other news, it finally dawned on me that there was something funny about a data processing center (информационно-вычислительный центр, which I assumed to be the expansion of the abbreviation ИВЦ) doing work more appropriate for a engineering constrution firm. My mind must've been dialed back some years, where it was common to find companies in Russia either working outside their expertise, or simply expanding in new directions (then again, expanding into new areas is something Western companies do all the time with their brand names, for example: the entry, into the pesticide business, of Bayer, the people who make aspirin).
Anyway, it occurred to me to double-check the acronym and - by golly - for the company I'm dealing with, the abbreviation expands to инженерно-внедренческий центр (engineering and startup center), which makes a lot more sense, given the context.
Back to the face! (I have 15 pages left!)
Cheers...