Status...

[alexpgp]

I accumulated 75 items requiring clarification while translating the RRBJ™ assignment. These are things like checking to make sure terms are consistent and that queried items to which the editor has responded are incorporated into the target text.

I also have about 220 labels that have to be replaced in the target text with both the label and the translation, e.g., "Аварийная посадка" becomes "Аварийная посадка" ("Emergency landing").

The sheer volume is a bit intimidating, since if I complete one search and replace per minute, it will take me over 5 hours to do this.

So I better get to it, shouldn't I? :^)

Comments

[alien3.livejournal.com]

Сложная задача.
Желаю успехов!