Another try at a Russian post...
Feb. 19th, 2002 03:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpgpЯ вчера вернулся домой сразу после того, как смена кончилась в 20 часов. Снаружи дом был темным, как будто никого дома не было. Но как только я открыл дверь, на меня накинулась Саша, и когда я зажег свет, я заметил спящую Наталью на диване.
Я думал, что она уже уехала к себе днем. Она должна скоро освободить свою квартиру, а для этого надо из нее все убрать.
Но выходит, что я упустил из виду маленькую деталь - счет от телефонной компании - причем телефон уже не работал когда она решила звонить приятелю. И у Наталии очевидно не хватило сил выйти из дому и позвонить с какого-то другого телефона.
Как только я приехал, она взяля мой сотовый телефон и позвонила приятелю. Молодой человек явился через минут сорок и забрал ее. Я лег спать, так как сил у меня тоже не было.
Спал крепко. Выспался. Утром встал и сразу позвонил с сотового в телефонную компанию. Прочитал им номер с кредитной карточки и заплатил долг. Телефон заработал где-то в течение пяти минут.
Вот какая жизнь у меня была вчера... предельно скучная.
* * * I returned home yesterday immediately after my shift ended at 8 pm. From the outside, the house was dark, and it looked as if nobody was home. But as soon as I opened the door, Sasha threw herself at me and after I turned on a light, I spied Lee's sleeping form on the couch.
I figured she'd already gone back to her place during the day. She's supposed to get out of the apartment soon, but she'll have to get her stuff out of it first.
But it turns out I overlooked a small detail (the telephone bill) and the phone was dead by the time she decided to call her boyfriend. Apparently, she could not find the strength to leave the house and call him from some other phone.
As soon as I got home, she borrowed my cell to call her boyfriend, who showed up about 40 minutes later and whisked her away. I had no strength left, either, so I went to bed.
I slept soundly and got a good night's sleep. The first thing I did when I got up this morning was to call the phone company and give them a credit card number to pay my bill. The phone was reactivated in 5 minutes or so.
That was the story of my life yesterday... extremely boring.
Cheers...
[Corrections suggested by![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
rosie_posie incorporated!]
Я думал, что она уже уехала к себе днем. Она должна скоро освободить свою квартиру, а для этого надо из нее все убрать.
Но выходит, что я упустил из виду маленькую деталь - счет от телефонной компании - причем телефон уже не работал когда она решила звонить приятелю. И у Наталии очевидно не хватило сил выйти из дому и позвонить с какого-то другого телефона.
Как только я приехал, она взяля мой сотовый телефон и позвонила приятелю. Молодой человек явился через минут сорок и забрал ее. Я лег спать, так как сил у меня тоже не было.
Спал крепко. Выспался. Утром встал и сразу позвонил с сотового в телефонную компанию. Прочитал им номер с кредитной карточки и заплатил долг. Телефон заработал где-то в течение пяти минут.
Вот какая жизнь у меня была вчера... предельно скучная.
I figured she'd already gone back to her place during the day. She's supposed to get out of the apartment soon, but she'll have to get her stuff out of it first.
But it turns out I overlooked a small detail (the telephone bill) and the phone was dead by the time she decided to call her boyfriend. Apparently, she could not find the strength to leave the house and call him from some other phone.
As soon as I got home, she borrowed my cell to call her boyfriend, who showed up about 40 minutes later and whisked her away. I had no strength left, either, so I went to bed.
I slept soundly and got a good night's sleep. The first thing I did when I got up this morning was to call the phone company and give them a credit card number to pay my bill. The phone was reactivated in 5 minutes or so.
That was the story of my life yesterday... extremely boring.
Cheers...
[Corrections suggested by
rosie_posie incorporated!]
