Информация к размышлению...
Mar. 10th, 2008 07:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpgpSo there's this table, see, in the original document, and it's been translated before it got to me.
Badly.
If it were simply bad MT output, I'd junk the translation and provide my own (and provide a note to that effect), but the translation - and that's what it is, no doubt - actually provides some additional information that may be useful to the reader.
In other words, I need to come up with a way of incorporating a proper translation into a table (for crying out loud) along with the source and the "pretranslation."
Did I mention this was a table?
Cheers...
Badly.
If it were simply bad MT output, I'd junk the translation and provide my own (and provide a note to that effect), but the translation - and that's what it is, no doubt - actually provides some additional information that may be useful to the reader.
In other words, I need to come up with a way of incorporating a proper translation into a table (for crying out loud) along with the source and the "pretranslation."
Did I mention this was a table?
Cheers...
