Translation Tip #387
May. 26th, 2008 04:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpgpA search string of a product name plus the manufacturer often takes you to a page with product data for the item, often in English.
Case in point: what the present source (I am on the last page!) calls a "pièce de référence," manufactured by Hocking, as part number 29A032.
Hocking calls it a "test block," which is what I call it in the translation, as opposed to a "reference item" or something similar.
After this page comes the despeckling, then 2000 words of the other item, then... well... I have the rest of the weekend to myself!
Cheers...
Case in point: what the present source (I am on the last page!) calls a "pièce de référence," manufactured by Hocking, as part number 29A032.
Hocking calls it a "test block," which is what I call it in the translation, as opposed to a "reference item" or something similar.
After this page comes the despeckling, then 2000 words of the other item, then... well... I have the rest of the weekend to myself!
Cheers...
