Translation "funny"...

[alexpgp]

I am currently translating a contract where the person drafting the document elected to have one of the parties named (hereafter, natch) "The Organization."

I have to tell you, I haven't had this much fun translating a contract in years, although it's an effort to not add language here and there alluding to "a couple of the boys dropping by" to straighten out any misunderstandings, should any occur.

Cheers...