One more night...

[alexpgp]

Последняя смена этого полета наконец-то наступила. Ольга сейчас сидит в зале управления, а я сменю ее через примерно три часа. Вчера много разговоров было с Москвой во второй половине смены. Можно даже считать, что это не были отдельные разговоры, а один длинный разговор - почти непрерывный обмен информации. И мнениями. Сейчас, завтрашняя расстыковка является самый важный вопрос, который должен решаться группам управления в обеих стран. Но внимаине тоже выделяется к полету следующего Прогресса на МКС. Но к времени стыковки Прогресса, я уж буду дома.

This flight's last shift is finally here. Olga's on console, and I'll be relieving her in about three hours. There were a lot of discussions with Moscow during the second half of yesterday's shift. You could even say these weren't discussions, but one long discussion consisting of a continuous exchange of information. And opinons. Right now, the flight control teams in both countries are focused on tomorrow's undocking, but folks are also working through issues related to the upcoming Progress flight to the ISS. But I'll be home by the time the Progress docks.

Cheers...

Comments

[bandicoot.livejournal.com]

Since the Russian side looks something like ancient greek on drugs, I assume I need to get some kind of Russian font to read it?

[alexpgp.livejournal.com]

On Windows systems, you may need to load Multilanguage Support, or simply find the menu item that allows you to change encoding. On IE, it's under View|Encoding.

But then again, Cyrillic is ancient Greek on drugs.

Cheers...

[bandicoot.livejournal.com]

Ahh - that did it. I can't read it any better, but it least looks like Russian ;)