I can understand that. Let me know if there is anything I can help you with, I've been using memoQ for a while now.
Actually, one thing you may want to keep in mind is that you can't rename projects and TMs, so choose carefully, or be prepared to re-create them later, not that it's all that difficult. Personally, I have 2 'master' projects where I work on all smallish jobs with 2 master TMs (two because I work both to and from Russian). Also, I have dedicated projects and TMs for specific long-term clients, with their own terminology. It works for me, anyway :) You can use as many TMs as you like in any project, but only one will be updated with new translations.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-28 12:51 am (UTC)Actually, one thing you may want to keep in mind is that you can't rename projects and TMs, so choose carefully, or be prepared to re-create them later, not that it's all that difficult. Personally, I have 2 'master' projects where I work on all smallish jobs with 2 master TMs (two because I work both to and from Russian). Also, I have dedicated projects and TMs for specific long-term clients, with their own terminology. It works for me, anyway :) You can use as many TMs as you like in any project, but only one will be updated with new translations.