alexpgp: (Default)
[personal profile] alexpgp
I finally managed to finish the translation, but had forgotten just how miserably slow MemoQ is when it comes to spell checking. I've been at it for nearly 90 minutes, which frankly is far from acceptable, but given that the application is pretty good in the concordance department and in allowing me to filter for particular strings, I can't complain too harshly.

No. Wait a second... yes, I can.

The spell check capability really sucks!

The good news, at least, is that I have finished all the text. I have no idea what scope of despeckling I will be able to do before sending in the final product. Hopefully, I can delay delivery until late morning tomorrow, except that squeezes me in other areas.

AAUGH!

Profile

alexpgp: (Default)
alexpgp

January 2018

S M T W T F S
  1 2 3456
7 8910111213
14 15 16 17181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2025 05:00 am
Powered by Dreamwidth Studios