Downdrafts along the final approach...
Oct. 19th, 2014 09:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpgpI finally managed to finish the translation, but had forgotten just how miserably slow MemoQ is when it comes to spell checking. I've been at it for nearly 90 minutes, which frankly is far from acceptable, but given that the application is pretty good in the concordance department and in allowing me to filter for particular strings, I can't complain too harshly.
No. Wait a second... yes, I can.
The spell check capability really sucks!
The good news, at least, is that I have finished all the text. I have no idea what scope of despeckling I will be able to do before sending in the final product. Hopefully, I can delay delivery until late morning tomorrow, except that squeezes me in other areas.
AAUGH!
No. Wait a second... yes, I can.
The spell check capability really sucks!
The good news, at least, is that I have finished all the text. I have no idea what scope of despeckling I will be able to do before sending in the final product. Hopefully, I can delay delivery until late morning tomorrow, except that squeezes me in other areas.
AAUGH!
