Apr. 22nd, 2007

alexpgp: (Default)
It's just midnight as I start this post, and I'm 885 words away from finishing the item due in 14 hours. I feel pretty good about it; better, in fact, than I felt in translating the aerospace job last week.

A couple of days ago, I mentioned that I had received the order of MOO minicards from the UK, where they're made. In the interim, I got to thinking about where I could carry them, since (a) I'm not really used to carrying business cards and (b) they are of a somewhat unusual shape (28 mm x 70 mm, or about half as high and four-fifths as wide as a standard US business card).

They have a good "feel," meaning that the paper has some stiffness to it, and I intend to use them as business cards, if for no other reason than to separate my card from everyone else's (and I should probably mention that there's a photo on the non-message side of each card).

It occurred to me (and, as it turned out, to many others, apparently) that these cards might be just the right size to keep inside of an Altoids chewing gum tin, and guess what: they are! (So here I am, chewing on some gum, as my only other such tin contains my USB 5V power source.) If you've never seen a MOO card, the photo should give you some idea of what they look like (along with their new home).

Geeky Altoids goodness! MOO!

The Expedition 14 crew came home today with Charles Simonyi, who had gone up with the Expedition 15 crew as a "Space Flight Participant." I was in the MCC this morning throughout the whole process, and what I found particularly interesting was the real-time video from the search-and-rescue helicopters that were flying to the actual landing site to help the spacefarers get out of the descent module and get ready for life back aboard this big rock.

The quality of the video reminded me a little of the way that landscape was rendered in the original "Doom" game, at least while the chopper was flying low and fast over the flat Kazakh landscape. Still, it held everyone's attention all the way through the impromptu news conference that takes place with every returning crew (at least I think it's a news conference... maybe it's just the first of a long series of debriefs?).

I managed to get through the night okay and went out with Galina for breakfast this morning. On the way back to the house, we hit a couple of garage sales; I bought a Galilean thermometer with 5 floats in it for $1, which I figured was a pretty good deal. The device (which, as the name implies, has a long history) consists of a sealed vertical cylinder mostly filled with water, in which float some number of objects, each with a temperature tag. Each object is of a slightly different density, so as the density of the surrounding water changes with the temperature (i.e., goes up when the temperature goes down, and vice versa), the objects will rise or fall. It won't beat a traditional thermometer for accuracy, but it looks cool, in my opinion.

Upon returning to the house, I hit the sack, hard. When I got up around 3 pm, Natalie was already here and Galina was shopping. We all had a nice dinner and watched The Pursuit of Happyness, which deserves all the good things people have said about it.

In other news, I filled my antique Conklin fountain pen with ink the other day, only to have it sputter all over the paper when I tried to write with it, so I emptied the ink and filled the pen with water, hoping that whatever had dried in the pen would loosen up. Today, the water in the pen is the color of fine ink, and it writes like a champ. Who could know?

I don't want to disrupt my sleep cycle too much (although there might be something to say for not un-shifting myself completely, as I have another all-night session on Tuesday morning), so I might just go ahead and finish the translation and then hit the sack.

Cheers...
alexpgp: (Default)
My weight has never really recovered from the excess food I consumed during the interpretation gig in late February/early March, and no matter what I've done the past few weeks, it keeps oscillating about 4 lb higher than when I started the whole weight-loss effort, so today, I broke out one of my thin paper notebooks and started to keep track of every blessed thing I put into my stomach.

While I don't have a comprehensive table of caloric values, at least this is a step toward understanding just what I'm stuffing past my taste buds.

* * *
Galina and I watched The Good Shepherd today. I had trouble making out much of the conversation (or maybe that was something deliberate), but I nevertheless found it a good yarn that reminded me of LeCarré. In terms of "realism" (like, who cares?, but still...), between the kind of story you get in a typical Bond yarn and what was presented in TGS, I suspect that the reality is closer to the latter than the former.

* * *
I got within 355 words last night before deciding there wasn't much of a percentage in chasing after completion for the sake of completion. I easily completed the assignment this morning and sent it off to the editor in Russia before the deadline.

Like documents before it, this one had been passed through a database of supposedly vetted translation memory segments, and I plan to needle the project manager with a number of short items that had to be, under the best circumstances, merely completely retranslated (in the not-so-best of circumstances, I had to monkey around with the translation memory software to undo damage, so to speak).

* * *
I've signed up with twitter and jaiku (username "galexi" in both locations), just to see what - if anything - these services can bring to the table in terms of enabling my work. Since Jaiku has a major problem working with some US cell carriers (in terms of SMS), I downloaded an IM client for my BlackBerry (WebMessenger) that so far, looks like it might be helpful in this regard, and also signed up with IMified.

On the surface, I must observe that I find the concepts underlying these services to be pretty simple; perhaps too simple. But I guess one might say that the idea of providing a site where people could publish public (and semi-public) journal entries may not have been comprehensible back in 2000, either.

Who knows? Maybe all of this is completely useless, but I'm willing to keep an open mind while I determine if there's any benefit to using such services.

Gotta get up early tomorrow, for personal purposes. Then I have to get to sleep early, for an all-night sim on Tuesday morning.

Cheers...

Profile

alexpgp: (Default)
alexpgp

January 2018

S M T W T F S
  1 2 3456
7 8910111213
14 15 16 17181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 12th, 2025 11:20 am
Powered by Dreamwidth Studios