Up again at around 4 am, this time because Shiloh was asking to be let outside. Argh! (Arf!)
In any event, it gave me a chance to despeckle and send the HTML assignment, so now my translation plate is clear.
However, my bags remain unpacked, so... off to pack 'em!
Cheers...