Progress...

My macro came in handy today, helping me figure out just where I was at various points through the day on the current chunk of work. I quickly moved from an even 36%/36% split between new and pretranslated text to a 59%/39% split (a section of new words), which eventually ended up at 78%/41%, for an overall progress figure of 65%. A few percent short of my intended goal, but I'm not going to push the issue.

One more day of this, and then I can turn to other things!