![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpgpIf such a thing can be imagined, the pages I am attempting to translate now are worse than any encountered previously. Or maybe my brain is fried. Or both.
I want to cry, scream, take off for parts unknown...
I am encountering sentences that require me to literally look up every second word. And the percentage of terms that do not appear in any of my dictionaries or online references is increasing. Further, the percentage of sentences that make absolutely no damn sense at all is also on the rise.
Drew is out again tonight, hanging with his friends. It's just as well, as I'm sitting here in the basement office, with eyes burning and temper raging, screaming at the screen every time something new (and bad) pops up on my "radar screen."
I will be so happy when this translation is finished... if it ever finishes, that is. I have been working on one page for the past hour and a half.
Cheers...
I want to cry, scream, take off for parts unknown...
I am encountering sentences that require me to literally look up every second word. And the percentage of terms that do not appear in any of my dictionaries or online references is increasing. Further, the percentage of sentences that make absolutely no damn sense at all is also on the rise.
Drew is out again tonight, hanging with his friends. It's just as well, as I'm sitting here in the basement office, with eyes burning and temper raging, screaming at the screen every time something new (and bad) pops up on my "radar screen."
I will be so happy when this translation is finished... if it ever finishes, that is. I have been working on one page for the past hour and a half.
Cheers...
