The kind of stuff I have to deal with...

[alexpgp]

Here's a "finding" from one of the reports I'm working on:


Click on image for full size view, which is not much clearer.

So far, I've got the following, mostly because of the context of the document (a water report):

Отобранная проба воды не отвечает требованиям
СанПиН 2.1.4.1074-01 по содержанию железо. Обеспечить{?}
подачу{?} воды{?} на{?} _______ ________ после _________
{???? for the rest}

I'm pretty sure about the first sentence, which basically says:

The water sample does not conform to the requirements
of SanPiN 2.1.4.1074-01 with regard to iron content.

...especially as iron is the only item on the report that is, in fact, excessive.

(Who knows what the maximum allowable concentration of iron in drinking water is in Russia? The Shadow I know!)

But I have a feeling I'm just going to label everything past the first sentence of the finding as [illegible].

Can any one of my native Russian LJ friends make anything else out?

Cheers...

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

по содержанию железа. Обеспечить подачу воды на ??? после обработки водоподготовки (??? нет такого слова) ???-ирования, к ??? ???.

[alexpgp.livejournal.com]

Thanks for the help.

Cheers...

Почерк как у врача однако...:)))

[d-r.livejournal.com]

обеспечить подачу воды на питьевые(?) из воды(измеры ??) после обязательной водоподготовки(есть такой спецтермин), без(?) исследования, с а??? ???

Re: Почерк как у врача однако...:)))

[alexpgp.livejournal.com]

Thanks again.

Cheers...