On track...
Mar. 26th, 2005 09:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpgpThe medical item is finished, except for a handful of questions I have about English medical terminology. I spent an inordinate amount of time trying to nail these items while translating, so if I find myself with time to spare tomorrow, I may go back to it; otherwise, I shall leave them to the caprices of a knowledgeable editor.
One thing that made life more difficult was the suspicious absence of both my anatomical atlas and English-English medical dictionary from my reference shelf. I haven't the foggiest idea what might have happened to them, and it's not as if I go out of my way to solicit medical translations or hand reference books out to total strangers.
Ah, well. What occurs to me right now is that we forgot to break out the strawberries and whipped cream while Drew and Huntür were here earlier. And of course, I wouldn't want to risk having the strawberries go bad overnight in the fridge.
Mua-ha-ha-ha-ah!
(Of course, if I indulge right now, I'll have to stay up a little while to give the calories therein an opportunity to do something other than deposit themselves forthwith in some inconvenient place!)
Whatever did happen to those books!
Cheers...
One thing that made life more difficult was the suspicious absence of both my anatomical atlas and English-English medical dictionary from my reference shelf. I haven't the foggiest idea what might have happened to them, and it's not as if I go out of my way to solicit medical translations or hand reference books out to total strangers.
Ah, well. What occurs to me right now is that we forgot to break out the strawberries and whipped cream while Drew and Huntür were here earlier. And of course, I wouldn't want to risk having the strawberries go bad overnight in the fridge.
Mua-ha-ha-ha-ah!
(Of course, if I indulge right now, I'll have to stay up a little while to give the calories therein an opportunity to do something other than deposit themselves forthwith in some inconvenient place!)
Whatever did happen to those books!
Cheers...
