The bilingual typing blues...

[alexpgp]

Да, микрософтники все-таки хитрые ребята. Делали, делают, и наверника будут делать все возможное, чтобы уничтожить всех соперников (включая Linux). Тем не менее...

Составлять двуязычные документы - то есть, текст с кириллицей и с латинскими буквами - мне никак не удается в Linuxе. Либо не те буквы печатаются на экране, либо кириллица не узнается, например, Ramblerом. Читал все HOW-TO, но все советы кажутся бесполезными.

А в виндах, подходящие шрифты уже установлены при загрузке ОС. Осталось только установить раскладку клавиатуры и... поехал! Никаких проблем. Голову не надо ломать.

Но все-таки хотелось бы приобрести способность так же писать в Linuxе. Как-то... неприлично.

Cheers...

P.S. No spelling or grammar checking programs were harmed in the compilation of this post. Apologies in advance for errors. Corrections welcome. (5/15 update: 1 typo, 2 declension errors, 4 spelling errors, and 1 whopper (without fries) noted and corrected. 5/18 update: add 1 declension error.)

Comments

[valera.livejournal.com]

>>но все советы кажутся весполезными.>>

just a typo, i'm sure. (bespoleznimi, not ves_____)

[alexpgp.livejournal.com]

Aargh! Yes, that's what comes of not having my eyeballs screwed in correctly... most certainly a typo. (And dirty rotten scoundrel that I am, I've edited it out of the text. :^)

Thanks!

Cheers...

[sanin.livejournal.com]

КириллицЕй
ЛатИнскими
например
лОмать

:-)

[alexpgp.livejournal.com]

Спасибо.

Cheers...

[gvadelupa.livejournal.com]

печатАются
подходящиЕ шрифты
клавиЩа -- excellent new word in Russian :) -- клавиатура or раскладка клавиатуры

WBR

[alexpgp.livejournal.com]

клавиЩа -- well, you have to give me credit for trying...

Спасибо.

Cheers...

[evocator.livejournal.com]

А в виндах, подходящие шрифты уже установлены при загрузки ОС.
"При загрузкЕ" should be correct because the use of "при" pretext always requires noun to be in a prepositional case, not genitive one.

Чирз:)

[evocator.livejournal.com]

More, the point after "А в виндах" is definitely unnecessary.

[alexpgp.livejournal.com]

the point = the comma?

','?

Cheers...

[evocator.livejournal.com]

Oh sorry!! Sure thing.