A compliment...?

[alexpgp]

I think!?

I just got this in the e-mail, regarding a recent translation of mine:

[...] and hardly does it sound like a translation from russian. Russians have a lack of feeling in their language, but yet this text smacks of pure english.

I think the writer is mistaken with regard to his assessment of the Russian language, and that takes away from the overall effect, but still...

...its' nice to get a compliment about one's work!

Cheers...

Comments

[kf6gpe.livejournal.com]

I cannot read Russian, but with the literature in translation I've read over the years I simply cannot agree with the writer's assessment of the language.

That says, I don't think his confusion diminishes the compliment at all! Congratulations!