![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpgpOkay, after a couple of phone calls, it turned out the items breathing down my neck for next Wednesday have a couple of extra days in their schedule, and thus, are beyond my immediate work horizon. In exchange, I agreed to translate another 2300 source words for Monday, making my total due for Monday 16468 words.
I don't see much use in posting another thermometer graphic, as they don't do much for me. Suffice it to say I've done about 1/3 of the job up to now, but only 1/9 (ugh!) of the job today.
So far. (Hey, it's only 4 pm!)
Despite my confident tone, I don't quite understand what's been keeping my speed down in this document.
At any rate, I've just gotten a glossary file from the client, so it's actually sort of good that I haven't made much progress, as I've already noted some discrepancies between my wording and that in the glossary. It'll probably take me about 30 minutes to beat the Word file into the shape it needs to be so that Wordfast can use it, so I ought to get on it.
Then again, if I want to give myself the semi-illusion of progress, I can always do the item I accepted today, which is something for the ISS program. Those always go relatively quickly.
Cheers...
I don't see much use in posting another thermometer graphic, as they don't do much for me. Suffice it to say I've done about 1/3 of the job up to now, but only 1/9 (ugh!) of the job today.
So far. (Hey, it's only 4 pm!)
Despite my confident tone, I don't quite understand what's been keeping my speed down in this document.
At any rate, I've just gotten a glossary file from the client, so it's actually sort of good that I haven't made much progress, as I've already noted some discrepancies between my wording and that in the glossary. It'll probably take me about 30 minutes to beat the Word file into the shape it needs to be so that Wordfast can use it, so I ought to get on it.
Then again, if I want to give myself the semi-illusion of progress, I can always do the item I accepted today, which is something for the ISS program. Those always go relatively quickly.
Cheers...
