Nov. 14th, 2011

alexpgp: (pitching!)
I came back from a walk with Shiloh a few minutes ago, during which the words and music to Top of the World, by The Carpenters—does that date me?—started up in my head.

Now, there's nothing really wrong with having
I'm on the top of the world looking down on creation,
And the only explanation I can find,
Is the love that I've found
Ever since you've been around.
Your love's put me on the top of the world.
rattle around in one's head for a while, but it was a rather long walk, and there was the rest of the day to consider, so I tried to think of a way to "break the cycle," as it were.

So, I broke out in a full-throated, semi-baritone of a song, of WW II vintage, that I heard sung by the Alexandrov Song and Dance Ensemble (back when "Red Army" was part of the troupe's name):
Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!


         * * *

Arise, o, formidable county!
Arise to mortal combat
With the dark force of fascism,
With the infernal horde!

Let noble fury
Boil like a wave!
The people are waging war,
Waging a sacred war!


     [My rather free sight translation]
I felt safe in doing so, as there are very few pedestrians in our neck of the woods. <grin>

The tactic worked.

Cheers...

Profile

alexpgp: (Default)
alexpgp

January 2018

S M T W T F S
  1 2 3456
7 8910111213
14 15 16 17181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 14th, 2025 03:06 am
Powered by Dreamwidth Studios