Diversion...(in Russian)

[alexpgp]

Давно не пишу на русском. Ясно почему. На самом деле - как уж всем наверника известно - мне трудно с правописанием и с морфологий (то есть, с грамматикой). Добавить к этому тот факт, что я выражаюсь как американец (и как мне иначе?), и получается: я пишу только чушь бездарный.

Таким образом, надо задать вопрос... стоит ли мне это делать? С одной стороны, хочу научиться писать (ну, может быть не так как я пишу на английском, но хоть грамотно); с другой, трудно это делать самому... время мало.

Завтра могу поспать утром. Работа начинается в 12, и так как Союз уже отстыковался от МКС, так разумеется что радиограммок для экипажа Союза точно не будет.

Пора мне лечь спать.

* * *I haven't written anything in Russian in a long time. It's easy to see why. In fact - as is certainly known to everyone - I have a problem with spelling and morphology (that is, with grammar). Add to this the fact that I express myself like an American (how else?), and the end result is talentless crap.

So, the question must be asked... is this worth it? On the one hand, I want to learn to write (well, maybe not the way I write in English, but at least correctly); on the other hand, it's hard to do it yourself... there's little time.

Tomorrow, I can sleep in. Work starts at 12, and since the Soyuz has already undocked from the ISS, it follows that there most certainly will be no radiograms for the Soyuz crew.

Time to go to bed.

Cheers...

Comments

[silpol.livejournal.com]

looks like you ought to be interested in http://www.lingvo.ru/ - it is the best what I had for last 3 years, being living in Finland (yeah, only English as medium) and pushed to check meaning of words time to time due to british boss :) here is the list of resellers outside ex-USSR http://www.abbyy.com/partners.asp?param=1957

Re:

[brenk.livejournal.com]

Thanks a lot - duly noted!

[alexpgp.livejournal.com]

I own a copy of the 6.5 version of the product, and it's pretty good. And in-country prices are much better than prices outside of Russia!

Cheers...

Re:

[silpol.livejournal.com]

BTW, there is a page with free-of-charge add-in vocabularies :)
http://www.lingvo.ru/dictionaries/index.htm